Ръководство за потребителя

1. Въведение

Добре дошли в Приложението за Таджуид на Свещения Коран — интерактивна образователна платформа, която преподава правилата на Таджуид, проверява произношението ви по време на рецитиране, тества запаметяването ви и отговаря на вашите въпроси относно Корана и правилата на Таджуид.

Текстът на Свещения Коран винаги се показва в османски арабски шрифт. Интерфейсът на приложението (бутони, менюта и обяснения) се превежда на повече от 68 езика според вашия избор от езиковото меню в горната част на страницата.

2. Табло и раздели

При отваряне на приложението се показват три основни раздела:

Всяка плочка с правило отваря страница, която показва стиховете, където се появява правилото, с оцветяване на думите, референтно аудио от рецитатор и превод/тафсир на стиха според езика на показване.

3. Език и помощ

Избор на език

В горния ляв ъгъл на всяка страница (или горния десен ъгъл за езици отдясно наляво) ще намерите езиковото меню. Изберете вашия език — бутоните на менюто, заглавията и обясненията веднага ще се променят. Езикът по подразбиране е арабски.

Бутон за помощ

До езиковото меню има бутон „Помощ“. Той отваря това ръководство на текущия ви език в нов прозорец. Ако превод на вашия език все още не е наличен, ръководството ще бъде показано на арабски.

Обратно към таблото

Бутонът „Табло с правила за Таджуид“ в горния десен ъгъл на страницата ви връща към началната страница от всяка подстраница.

4. Страници с правила за Таджуид

Всяка страница с правило показва:

• Определение на правилото на арабски с превод/транслитерация на езика на показване.
• Таблица или Мусхаф, която подчертава засегнатите думи с отличителен цвят.
• Избор на рецитатор и възпроизвеждане на аудиото на стиха или страницата.
• Маркиране на думи по време на възпроизвеждане (караоке): Маркирането се движи с рецитатора дума по дума.
• Поле за превод: от Kalimat.dev или местен тафсир според избрания език.

Възпроизвеждане на аудио и избор на думи

• Еднократно щракване върху дума: Избира я като начална точка (небесно синьо маркиране).
• Еднократно щракване върху друга дума: Разширява избора, за да стане диапазон между двете думи.
• Щракване в избрания диапазон: Възпроизвежда аудио само за избрания диапазон с проследяване на четенето (караоке).
• Щракване извън диапазона: Връща избора към новоизбраната дума.
• Двойно щракване: Избира думата и я чете самостоятелно.
• Плъзгане (докосване/плъзгане с мишка): За да изберете откъс с едно докосване и да го възпроизведете веднага след пускане.
• Бутон „Слушане“: Чете от избраната дума до края на стиха (в режим на стих и страница) с караоке оцветяване на думите.
• Бутон „Повторение“: Възпроизвежда избрания откъс в цикъл за упражняване.
• Щракване извън областта на стиха: Отменя избора, така че бутонът „Слушане“ да се върне към четене на стиха от началото.

5. Интелигентно рецитиране (корекция на произношението)

Страницата /r/recite/ ви позволява да рецитирате пред микрофона с проверка дума по дума, използвайки персонализиран модел за транскрипция на Корана (Whisper).

Оформление на екрана

Отгоре надолу:

1. Контролна зона: Избор на сура, диапазон (стих/страница/сура), рецитатор, микрофон и праг на приемане.
2. Лента за навигация: Възпроизвеждане/пауза на аудиото на стиха, след това бутони „ « “ за стихове и „ ‹ “ за думи и за повторение.
3. Ръководство за цветове на Таджуид: Появява се директно над текста на стиха, за да улесни прегледа по време на рецитиране.
4. Текст на стиха: Оцветени и маркирани думи за текущата дума.

Започване на рецитиране

1. Изберете сура и диапазон (един стих се препоръчва за начинаещи).
2. Текстът се показва автоматично при отваряне на страницата или промяна на сурата.
3. Въведете своя имейл адрес (запазва се еднократно за всички страници).
4. Натиснете „Започни рецитиране“ и разрешете на браузъра достъп до микрофона.
5. Прочетете маркираната дума; при правилно произношение тя става зелена и маркирането преминава към следващата дума.

Навигационни бутони

Праг за приемане на дума

Можете да регулирате минималния праг на увереност (от 30% до 70%) чрез плъзгача. Дума се приема, ако произношението й достигне или надхвърли този праг. Дума под прага показва резултата си в оранжево, за да ви помогне да се подобрите.

Оцветяване на правилата за Таджуид

Активирайте „Оцветяване на правилата за Таджуид“, за да видите цветовите подсказки върху думите (قلقلة (Qalqalah), غنة (Ghunnah), إخفاء (Ikhfāʾ), إظهار (Iẓhār), لام الجلالة (Lām al-Jalālah)…). Може да бъде изключено, ако искате Мусхаф без цветове.

Оценка на правилата за Таджуид (по избор)

При активиране на „Оценка на правилата за Таджуид“ المد (Madd), الغنة (Ghunnah) и القلقلة (Qalqalah) също се проверяват акустично — само акустичната увереност не е достатъчна.

Търсене чрез рецитиране

Натиснете „Търсене чрез рецитиране“ и прочетете няколко думи; приложението ще покаже съвпадащите стихове. Изберете стих, за да го отворите директно.

Резултати от думи и изчистване

Когато се върнете към стих, който вече сте рецитирали, вашите резултати се показват за всяка дума. Използвайте „Изчистване на резултатите за диапазона“, за да изчистите резултатите за стиха/страницата/сурата и да опитате отново.

6. Тест за запаметяване (Талкин)

Страницата /r/hifz/ тества вашето запаметяване: стихът започва празен и всяка дума се появява, когато е произнесена правилно.

• Натиснете „Старт“ и четете от паметта; правилните думи постепенно ще се появяват.
• Грешка в произношението издава предупредителен тон, без да разкрива думата.
• Можете ръчно да „Покажете думата“ или „Покажете стиха“ като подсказка.
• Преминаването към следващия стих е ръчно, освен ако не сте завършили целия стих правилно.
• Натрупват се резултати за сурата и за целия Коран, свързани с вашия имейл.

7. Интелигентен асистент

От раздела „Интелигентен асистент“ или страницата /r/chatbot/ можете да задавате въпроси относно:

• Правилата на Таджуид (Какво е الإخفاء (Ikhfāʾ)? Къде се намира в сура …?)
• Текста на Корана (Колко стиха има в Джуз Амма? Стихове, съдържащи думата …)
• Търсене по корен, повторение или правопис/османски шрифт

Асистентът използва базата знания за Таджуид и базата данни на Корана с Gemini-2.5-flash, за да отговаря на вашия език. Можете:

• Да разширите полето за въпрос (плъзнете долния край или въведете няколко реда с Shift+Enter).
• Да отваряте нови разговори, да ги архивирате, изтривате или изтегляте като PDF/Markdown.
• Да използвате примерни въпроси за бърз старт.

8. Резултати и отчети

Въведете своя имейл веднъж — той се използва за рецитиране, запаметяване и тест за Таджуид. Резултатите се запазват в базата данни и можете:

• Да видите кумулативния резултат за сурата и за Корана в лентата на състоянието.
• Да прегледате предишните си опити за всеки стих.
• Да поискате „Изпрати моя PDF отчет“, за да получите подробен отчет на вашия имейл (среден, най-висок, най-нисък, дати).

9. Настройки на звука

От бутона „Аудио“ на страницата за рецитиране или запаметяване:

• Микрофон: Изберете входно устройство, ако има повече от едно.
• Високоговорител: Изберете изходно устройство (поддържа се в Chrome/Edge; може да не работи в Safari).
• Индикатор за ниво: Зелена лента, показваща силата на гласа ви по време на рецитиране.
• Диагностика: Технически запис за отстраняване на проблеми с транскрипцията (добавете ?debug=1 към връзката).

10. Често задавани въпроси

Защо приложението очаква думи, които не съм казал (като Басмала)?

Някои рецитатори започваха с Басмала преди „الم“ или „آلم“ в началото на сурите. Поправихме това, като откриваме началото и пренастройваме. Ако проблемът продължава, използвайте диагностиката или опитайте отново след три неуспешни опита, приложението автоматично преминава напред.

Работи ли на мобилни устройства?

Да — Chrome на Android и Safari на iOS. Може да се наложи първо щракване, за да активирате звука (политики на браузъра).

Лични ли са моите данни?

Резултатите са свързани с вашия имейл и са изолирани между потребителите. Аудиозаписите не се споделят с трети страни — обработват се на сървъра само за проверка.

Откъде идват преводите на стиховете?

Kalimat.dev, местна база данни или преведен Тафсир ал-Джалалайн чрез Gemini за неподдържани езици — а не директен превод на текста на Корана чрез изкуствен интелект.