Korisnički priručnik

1. Uvod

Dobrodošli u Aplikaciju za tedžvid Kur'ana — interaktivnu edukativnu platformu koja podučava tedžvid pravila, provjerava vaš izgovor tokom učenja, testira vaše memorisanje i odgovara na vaša pitanja o Kur'anu i tedžvid pravilima.

Tekst Kur'ana je uvijek prikazan u osmanskom arapskom pismu. Međutim, interfejs aplikacije (dugmad, meniji i objašnjenja) preveden je na više od 68 jezika, ovisno o vašem izboru iz jezičnog menija na vrhu stranice.

2. Kontrolna tabla i kartice

Kada otvorite aplikaciju, pojavljuju se tri glavne kartice:

Svaka pločica pravila otvara stranicu koja prikazuje ajete u kojima se pravilo pojavljuje, sa obojenim riječima, referentnim glasom učača i prijevodom/tumačenjem ajeta prema jeziku prikaza.

3. Jezik i pomoć

Odabir jezika

U gornjem lijevom uglu svake stranice (ili gornjem desnom uglu za jezike s desna na lijevo) pronaći ćete meni jezika. Odaberite svoj jezik — dugmad menija, naslovi i objašnjenja odmah će se promijeniti. Podrazumijevani jezik je arapski.

Dugme za pomoć

Pored jezičnog menija nalazi se dugme «Pomoć». Ono otvara ovaj priručnik na vašem trenutnom jeziku u novom prozoru. Ako prijevod na vaš jezik još nije dostupan, priručnik će biti prikazan na arapskom.

Povratak na kontrolnu tablu

Dugme «Tedžvid pravila» u gornjem desnom uglu stranice vraća vas na glavnu stranicu sa bilo koje podstranice.

4. Stranice tedžvid pravila

Svaka stranica pravila prikazuje:

• Definiciju pravila na arapskom sa prijevodom/transliteracijom na jeziku prikaza.
• Tabelu ili mushaf koji ističe pogođene riječi posebnom bojom.
• Odabir učača i reprodukciju zvuka ajeta ili stranice.
• Isticanje riječi tokom reprodukcije (karaoke): isticanje se pomjera s učačem riječ po riječ.
• Polje za prijevod: sa Kalimat.dev ili lokalnog tumačenja, ovisno o odabranom jeziku.

Reprodukcija zvuka i odabir riječi

• Jednostruki klik na riječ: Odabire je kao početnu tačku (nebesko isticanje).
• Jednostruki klik na drugu riječ: Proširuje odabir na raspon između dvije riječi.
• Klik unutar odabranog raspona: Reprodukuje zvuk samo za odabrani raspon uz praćenje čitanja (karaoke).
• Klik izvan raspona: Poništava odabir i ponovo odabire novu kliknutu riječ.
• Dvostruki klik: Odabire riječ i čita je pojedinačno.
• Povlačenje (Touch/Mouse Drag): Za odabir segmenta jednim dodirom i reprodukciju odmah nakon puštanja.
• Dugme «Slušaj»: Čita od odabrane riječi do kraja ajeta (u režimima ajeta i stranice) uz karaoke bojenje riječi.
• Dugme «Ponovi»: Ponovo reprodukuje odabrani segment u petlji za vježbanje.
• Klik izvan područja ajeta: Poništava odabir, tako da dugme «Slušaj» ponovo čita ajet od početka.

5. Pametno učenje (ispravljanje izgovora)

Stranica /r/recite/ omogućava vam da učite pred mikrofonom uz provjeru riječ po riječ koristeći prilagođeni kur'anski transkripcijski model (Whisper).

Raspored ekrana

Od vrha do dna:

1. Kontrolna zona: Odabir sure, raspona (ajet/stranica/sura), učača, mikrofona i praga prihvatanja.
2. Navigacijska traka: Reprodukcija/pauza zvuka ajeta, zatim dugmad « » za ajete i « › » za riječi i za ponavljanje.
3. Vodič za tedžvid boje: Pojavljuje se direktno iznad teksta ajeta kako bi se olakšalo pregledanje tokom učenja.
4. Tekst ajeta: Obojene i istaknute riječi za trenutnu riječ.

Početak učenja

1. Odaberite suru i raspon (jedan ajet se preporučuje za početnike).
2. Tekst se automatski prikazuje kada se stranica otvori ili se sura promijeni.
3. Unesite svoju e-mail adresu (čuva se jednom za sve stranice).
4. Kliknite «Započni učenje» i dozvolite pregledniku pristup mikrofonu.
5. Pročitajte istaknutu riječ; kada se pravilno izgovori, postaje zelena i isticanje se pomjera na sljedeću riječ.

Navigacijska dugmad

Prag prihvatanja riječi

Možete podesiti minimalni prag pouzdanosti (od 30% do 70%) pomoću klizača. Riječ se prihvata ako njen izgovor dostigne ili premaši ovaj prag. Riječ ispod praga prikazuje svoju ocjenu narandžastom bojom kako bi vam pomogla da se poboljšate.

Bojenje tedžvid pravila

Aktivirajte «Bojenje tedžvid pravila» da biste vidjeli boje savjeta na riječima (قلقلة (Qalqalah), غنة (Ghunnah), إخفاء (Ikhfāʾ), إظهار (Iẓhār), لام الجلالة (Lām al-Džalālah)…). Može se isključiti ako želite mushaf bez boja.

Ocjenjivanje tedžvid pravila (opcionalno)

Kada se aktivira «Ocjenjivanje tedžvid pravila», المد (Madd), الغنة (Ghunnah) i القلقلة (Qalqalah) se također akustički provjeravaju — sama zvučna pouzdanost nije dovoljna.

Pretraga učenjem

Kliknite «Pretraga učenjem» i pročitajte nekoliko riječi; aplikacija će prikazati odgovarajuće ajete. Odaberite ajet da biste ga direktno otvorili.

Ocjene riječi i brisanje

Kada se vratite na ajet koji ste prethodno učili, vaše ocjene će se pojaviti na svakoj riječi. Koristite «Obriši ocjene raspona» da obrišete ocjene ajeta/stranice/sure i pokušate ponovo.

6. Test memorisanja (Tasmīʿ)

Stranica /r/hifz/ testira vaše memorisanje: ajet počinje prazan, a svaka riječ se pojavljuje kada je pravilno izgovorena.

• Kliknite «Start» i čitajte iz memorije; ispravne riječi se postepeno pojavljuju.
• Greška u izgovoru proizvodi ton upozorenja bez otkrivanja riječi.
• Možete ručno «Prikaži riječ» ili «Prikaži ajet» kao nagovještaj.
• Prelazak na sljedeći ajet je ručni, osim ako niste završili cijeli ajet ispravno.
• Kumulativne ocjene za suru i cijeli Kur'an se bilježe i povezuju s vašom e-mail adresom.

7. Pametni asistent

Sa kartice «Pametni asistent» ili stranice /r/chatbot/ možete postavljati pitanja o:

• Tedžvid pravilima (Šta je الإخفاء (Ikhfāʾ)? Gdje se nalazi u suri…?)
• Tekstu Kur'ana (Koliko ajeta ima u Džuzu Amme? Ajeti koji sadrže riječ…)
• Pretraživanju po korijenu, ponavljanju ili pravopisu/osmanskom pismu

Asistent koristi bazu znanja o tedžvidu i bazu podataka Kur'ana sa Gemini-2.5-flash za odgovore na vašem jeziku. Možete:

• Proširiti polje za pitanje (povucite donji rub ili upišite više redova sa Shift+Enter).
• Otvoriti nove razgovore, arhivirati ih, izbrisati ili preuzeti kao PDF/Markdown.
• Koristiti primjere pitanja za brzi početak.

8. Ocjene i izvještaji

Unesite svoju e-mail adresu jednom — koristi se za učenje, memorisanje i testiranje tedžvida. Ocjene se čuvaju u bazi podataka i možete:

• Vidjeti kumulativnu ocjenu za suru i cijeli Kur'an u statusnoj traci.
• Pregledati svoje prethodne pokušaje za svaki ajet.
• Zatražiti «Pošalji moj izvještaj PDF» da vam se pošalje detaljan izvještaj na vašu e-mail adresu (prosjek, najviša, najniža, datumi).

9. Audio postavke

Sa dugmeta «Zvuk» na stranici za učenje ili memorisanje:

• Mikrofon: Odaberite ulazni uređaj ako ih ima više.
• Zvučnik: Odaberite izlazni uređaj (podržano u Chrome/Edge; možda ne radi u Safariju).
• Indikator nivoa: Zelena traka koja prikazuje jačinu vašeg glasa tokom učenja.
• Dijagnostika: Tehnički zapis za rješavanje problema s transkripcijom (dodajte ?debug=1 u URL).

10. Često postavljana pitanja

Zašto aplikacija očekuje riječi koje nisam rekao (npr. Bismillu)?

Neki učači su počinjali sa Bismillom prije «الم» ili «آلم» na početku sura. To smo popravili otkrivanjem početka i ponovnim poravnanjem. Ako se problem nastavi, koristite dijagnostiku ili pokušajte ponovo nakon tri neuspješna pokušaja, aplikacija će automatski preći.

Radi li na mobilnom telefonu?

Da — Chrome na Androidu i Safari na iOS-u. Možda će biti potreban prvi klik za aktiviranje zvuka (pravila preglednika).

Jesu li moji podaci privatni?

Ocjene su povezane s vašom e-mail adresom i izolirane su među korisnicima. Audio snimci se ne dijele s trećim stranama — obrađuju se na serveru samo radi provjere.

Odakle dolaze prijevodi ajeta?

Kalimat.dev, lokalna baza podataka ili Tefsir El-Dželalejn preveden putem Gemini za nepodržane jezike — a ne direktan prijevod kur'anskog teksta umjetnom inteligencijom.