Uživatelská příručka

1. Úvod

Vítejte v Aplikaci pro Tajweed Svatého Koránu — interaktivní vzdělávací platformě, která učí pravidla Tajweedu, kontroluje vaši výslovnost během recitace, testuje vaše zapamatování a odpovídá na vaše otázky týkající se Koránu a pravidel Tajweedu.

Text Svatého Koránu je vždy zobrazen v osmanském arabském písmu. Rozhraní aplikace (tlačítka, nabídky a vysvětlení) je přeloženo do více než 68 jazyků podle vašeho výběru z jazykové nabídky v horní části stránky.

2. Hlavní panel a záložky

Po otevření aplikace se zobrazí tři hlavní záložky:

Každá dlaždice pravidla otevře stránku zobrazující verše, ve kterých se pravidlo objevuje, s barevným zvýrazněním slov, referenčním hlasem recitátora a překladem/výkladem verše podle zvoleného jazyka zobrazení.

3. Jazyk a nápověda

Výběr jazyka

V levém horním rohu každé stránky (nebo v pravém horním rohu u jazyků zprava doleva) najdete jazykovou nabídku. Vyberte svůj jazyk — tlačítka nabídek, nadpisy a vysvětlení se okamžitě změní. Výchozí jazyk je arabština.

Tlačítko nápovědy

Vedle jazykové nabídky je tlačítko „Nápověda“. Otevře tuto příručku ve vašem aktuálním jazyce v novém okně. Pokud překlad do vašeho jazyka ještě není k dispozici, zobrazí se příručka v arabštině.

Zpět na panel

Tlačítko „Panel pravidel Tajweedu“ v pravém horním rohu stránky vás vrátí na hlavní stránku z jakékoli podstránky.

4. Stránky pravidel Tajweedu

Každá stránka pravidla zobrazuje:

• Definici pravidla v arabštině s překladem/transliterací v jazyce zobrazení.
• Tabulku nebo mushaf, která zvýrazňuje ovlivněná slova výraznou barvou.
• Výběr recitátora a přehrávání zvuku verše nebo stránky.
• Zvýraznění slov během přehrávání (karaoke): zvýraznění se pohybuje se recitátorem slovo po slově.
• Pole pro překlad: z Kalimat.dev nebo lokálního výkladu podle zvoleného jazyka.

Přehrávání zvuku a výběr slov

• Jednoduché kliknutí na slovo: Označí ho jako počáteční bod (azurové zvýraznění).
• Jednoduché kliknutí na jiné slovo: Rozšíří výběr na rozsah mezi dvěma slovy.
• Kliknutí uvnitř vybraného rozsahu: Přehrává zvuk pouze pro vybraný rozsah s následným čtením (karaoke).
• Kliknutí mimo rozsah: Resetuje výběr na nově kliknuté slovo.
• Dvojklik: Vybere slovo a přečte ho samostatně.
• Přetažení (Touch/Mouse Drag): Pro výběr úseku jedním dotykem a jeho přehrání ihned po uvolnění.
• Tlačítko „Poslechnout“: Přečte od vybraného slova do konce verše (v režimu verše a stránky) s karaoke barevným zvýrazněním slov.
• Tlačítko „Opakovat“: Opakovaně přehrává vybraný úsek pro cvičení.
• Kliknutí mimo oblast verše: Zruší výběr, takže tlačítko „Poslechnout“ přečte verš od začátku.

5. Inteligentní recitace (oprava výslovnosti)

Stránka /r/recite/ vám umožňuje recitovat před mikrofonem s kontrolou slovo po slově pomocí specializovaného koránského transkripčního modelu (Whisper).

Rozložení obrazovky

Odshora dolů:

1. Oblast ovládání: Výběr سورة (Sūrah), rozsah (verš/stránka/سورة (Sūrah)), recitátor, mikrofon a práh přijetí.
2. Navigační lišta: Přehrát/zastavit zvuk verše, poté tlačítka « » pro verše, « › » pro slova a pro opakování.
3. Průvodce barvami Tajweedu: Zobrazuje se přímo nad textem verše pro snadnou referenci během recitace.
4. Text verše: Barevná a zvýrazněná slova pro aktuální slovo.

Zahájení recitace

1. Vyberte سورة (Sūrah) a rozsah (pro začátečníky se doporučuje jeden verš).
2. Text se automaticky zobrazí po otevření stránky nebo změně سورة (Sūrah).
3. Zadejte svůj e-mail (uloží se jednou pro všechny stránky).
4. Klikněte na „Zahájit recitaci“ a povolte prohlížeči přístup k mikrofonu.
5. Přečtěte zvýrazněné slovo; při správné výslovnosti se změní na zelenou a zvýraznění se přesune na další slovo.

Navigační tlačítka

Práh přijetí slova

Můžete nastavit minimální úroveň spolehlivosti (od 30 % do 70 %) pomocí posuvníku. Slovo je přijato, pokud jeho výslovnost dosáhne nebo překročí tuto úroveň. Slovo pod prahem se zobrazí oranžovou barvou, aby vám pomohlo se zlepšením.

Barevné zvýraznění pravidel Tajweedu

Aktivujte „Barevné zvýraznění pravidel Tajweedu“, abyste viděli barevné nápovědy na slovech (قلقلة (Qalqalah), غنة (Ghunnah), إخفاء (Ikhfāʾ), إظهار (Iẓhār), لام الجلالة (Lām al-Jalālah)…). Lze jej vypnout, pokud chcete mushaf bez barev.

Hodnocení pravidel Tajweedu (volitelné)

Při aktivaci „Hodnocení pravidel Tajweedu“ se akusticky kontroluje také المد (Madd), الغنة (Ghunnah) a القلقلة (Qalqalah) — samotná zvuková spolehlivost nestačí.

Hledání recitací

Klikněte na „Hledat recitací“ a přečtěte několik slov; aplikace zobrazí odpovídající verše. Vyberte verš pro jeho přímé otevření.

Skóre slov a vymazání

Když se vrátíte k verši, který jste již recitovali, zobrazí se vaše skóre u každého slova. Použijte „Vymazat skóre rozsahu“ k vymazání skóre verše/stránky/سورة (Sūrah) a zkuste to znovu.

6. Test zapamatování (Tasmīʿ)

Stránka /r/hifz/ testuje vaše zapamatování: verš začíná prázdný a každé slovo se objeví, když je správně vysloveno.

• Klikněte na „Start“ a čtěte z paměti; správná slova se postupně objevují.
• Chyba ve výslovnosti vydá varovný tón, aniž by odhalila slovo.
• Můžete ručně „Zobrazit slovo“ nebo „Zobrazit verš“ jako nápovědu.
• Přechod na další verš je manuální, pokud jste celý verš nedokončili správně.
• Kumulativní skóre pro سورة (Sūrah) a celý Korán se zaznamenávají a jsou spojena s vaším e-mailem.

7. Inteligentní asistent

Ze záložky „Inteligentní asistent“ nebo stránky /r/chatbot/ můžete klást otázky týkající se:

• Pravidel Tajweedu (Co je الإخفاء (Ikhfāʾ)? Kde se nachází v سورة (Sūrah) …?)
• Textu Koránu (Kolik veršů je v جزء عم (Juzʾ ʿAmma)? Verše obsahující slovo …)
• Hledání podle kořene, opakování nebo pravopisu/osmanského písma

Asistent používá znalostní bázi Tajweedu a databázi Koránu s Gemini-2.5-flash k zodpovězení ve vašem jazyce. Můžete:

• Rozšířit pole otázky (přetáhněte spodní okraj nebo napište více řádků pomocí Shift+Enter).
• Otevřít nové konverzace, archivovat je, smazat je nebo je stáhnout jako PDF/Markdown.
• Použít vzorové otázky pro rychlý start.

8. Skóre a zprávy

Zadejte svůj e-mail jednou — použije se pro recitaci, zapamatování a test Tajweedu. Skóre se ukládají do databáze a vy můžete:

• Zobrazit kumulativní skóre pro سورة (Sūrah) a Korán v stavovém řádku.
• Zkontrolovat své předchozí pokusy pro každý verš.
• Požádat o „Odeslat mou zprávu PDF“, která vám zašle podrobnou zprávu na váš e-mail (průměr, nejvyšší, nejnižší, data).

9. Nastavení zvuku

Z tlačítka „Zvuk“ na stránce recitace nebo zapamatování:

• Mikrofon: Vyberte vstupní zařízení, pokud je k dispozici více než jedno.
• Reproduktor: Vyberte výstupní zařízení (podporováno v Chrome/Edge; nemusí fungovat v Safari).
• Indikátor úrovně: Zelený pruh zobrazuje sílu vašeho hlasu během recitace.
• Diagnostika: Technický záznam pro řešení problémů s transkripcí (přidejte ?debug=1 do odkazu).

10. Často kladené otázky

Proč aplikace očekává slova, která jsem neřekl (např. البسملة)?

Někteří recitátoři začínali s البسملة (Basmalah) před «الم» (Alif Lām Mīm) nebo «آلم» (Alif Lām Mīm) na začátku سورة (Sūwar). To jsme opravili detekcí začátku a opětovným zarovnáním. Pokud problém přetrvává, použijte diagnostiku nebo zkuste to znovu; po třech neúspěšných pokusech se aplikace automaticky přesune dál.

Funguje to na mobilu?

Ano — Chrome na Androidu a Safari na iOS. Možná budete potřebovat první kliknutí pro aktivaci zvuku (zásady prohlížeče).

Jsou mé údaje soukromé?

Skóre jsou spojena s vaším e-mailem a jsou izolována mezi uživateli. Zvukové nahrávky nejsou sdíleny s třetími stranami — jsou zpracovávány na serveru pouze pro ověření.

Odkud pocházejí překlady veršů?

Kalimat.dev, lokální databáze nebo تفسير الجلالين přeložený přes Gemini pro nepodporované jazyky — a nikoli přímý překlad textu Koránu umělou inteligencí.