Benutzerhandbuch

1. Einführung

Willkommen bei der Tajweed Quran App – einer interaktiven Lernplattform, die Tajweed-Regeln lehrt, Ihre Aussprache während der Rezitation überprüft, Ihr Auswendiglernen testet und Ihre Fragen zum Koran und zu Tajweed-Regeln beantwortet.

Der Text des Heiligen Korans wird immer in der osmanischen arabischen Schrift angezeigt. Die Benutzeroberfläche der App (Schaltflächen, Menüs und Erklärungen) wird jedoch in über 68 Sprachen übersetzt, je nach Ihrer Auswahl aus dem Sprachmenü oben auf der Seite.

2. Dashboard und Tabs

Beim Öffnen der App werden drei Haupt-Tabs angezeigt:

Jede Regelkachel öffnet eine Seite, die die Verse anzeigt, in denen die Regel vorkommt, mit farbigen Wörtern, der Stimme des Referenzrezitators und der Übersetzung/Tafsir des Verses je nach Anzeigesprache.

3. Sprache und Hilfe

Sprachauswahl

Oben links auf jeder Seite (oder oben rechts in Sprachen von rechts nach links) finden Sie das Sprachmenü. Wählen Sie Ihre Sprache – die Menüschaltflächen, Überschriften und Erklärungen ändern sich sofort. Die Standardsprache ist Arabisch.

Hilfe-Schaltfläche

Neben dem Sprachmenü befindet sich die Schaltfläche „Hilfe“. Diese öffnet dieses Handbuch in Ihrer aktuellen Sprache in einem neuen Fenster. Wenn noch keine Übersetzung für Ihre Sprache verfügbar ist, wird das Handbuch auf Arabisch angezeigt.

Zurück zum Dashboard

Die Schaltfläche „Tajweed-Regeln-Dashboard“ oben rechts auf der Seite bringt Sie von jeder Unterseite zur Startseite zurück.

4. Tajweed-Regel-Seiten

Jede Regel-Seite zeigt an:

• Definition der Regel auf Arabisch mit Übersetzung/Transliteration in der Anzeigesprache.
• Tabelle oder Mushaf, die die betroffenen Wörter in einer bestimmten Farbe hervorhebt.
• Auswahl des Rezitators und Wiedergabe des Verses oder der Seite.
• Wortmarkierung während der Wiedergabe (Karaoke): Die Hervorhebung bewegt sich Wort für Wort mit dem Rezitator.
• Übersetzungsfeld: Von Kalimat.dev oder der lokalen Tafsir je nach gewählter Sprache.

Audio-Wiedergabe und Wortauswahl

• Einzelklick auf ein Wort: Wählt es als Startpunkt aus (himmelblaue Hervorhebung).
• Einzelklick auf ein anderes Wort: Erweitert die Auswahl zu einem Bereich zwischen den beiden Wörtern.
• Klick innerhalb des ausgewählten Bereichs: Spielt den Ton nur für den ausgewählten Bereich ab, mit Lese-Tracking (Karaoke).
• Klick außerhalb des Bereichs: Setzt die Auswahl auf das neu angeklickte Wort zurück.
• Doppelklick: Wählt das Wort aus und liest es einzeln vor.
• Ziehen (Touch/Mouse Drag): Zum Auswählen eines Abschnitts mit einer Berührung und Wiedergabe sofort nach dem Loslassen.
• Schaltfläche „Anhören“: Liest vom ausgewählten Wort bis zum Ende des Verses (im Vers- und Seitenmodus) mit Karaoke-Färbung der Wörter.
• Schaltfläche „Wiederholen“: Spielt den ausgewählten Abschnitt in einer Schleife zur Übung ab.
• Klick außerhalb des Versbereichs: Hebt die Auswahl auf, sodass die Schaltfläche „Anhören“ den Vers von Anfang an liest.

5. Intelligentes Rezitieren (Aussprachekorrektur)

Die Seite /r/recite/ ermöglicht es Ihnen, vor dem Mikrofon zu rezitieren, wobei jedes Wort mit einem speziellen Koran-Transkriptionsmodell (Whisper) überprüft wird.

Bildschirmanordnung

Von oben nach unten:

1. Kontrollbereich: Auswahl der Sura, des Bereichs (Vers/Seite/Sura), des Rezitators, des Mikrofons und der Akzeptanzschwelle.
2. Navigationsleiste: Wiedergabe/Pause des Vers-Audios, dann die Schaltflächen « » für Verse und « › » für Wörter und zum Wiederholen.
3. Tajweed-Farbanleitung: Wird direkt über dem Vers-Text angezeigt, um die Überprüfung während der Rezitation zu erleichtern.
4. Vers-Text: Die farbigen und hervorgehobenen Wörter für das aktuelle Wort.

Rezitation starten

1. Wählen Sie die Sura und den Bereich (ein Vers wird für Anfänger empfohlen).
2. Der Text wird automatisch angezeigt, wenn die Seite geöffnet oder die Sura geändert wird.
3. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein (wird einmal für alle Seiten gespeichert).
4. Klicken Sie auf „Rezitation starten“ und erlauben Sie dem Browser den Zugriff auf das Mikrofon.
5. Lesen Sie das hervorgehobene Wort; bei korrekter Aussprache wird es grün und die Hervorhebung springt zum nächsten Wort.

Navigationsschaltflächen

Akzeptanzschwelle für Wörter

Sie können die Mindestvertrauensschwelle (von 30 % bis 70 %) über den Schieberegler einstellen. Ein Wort wird akzeptiert, wenn seine Aussprache diese Schwelle erreicht oder überschreitet. Ein Wort unterhalb der Schwelle wird mit seiner Punktzahl in Orange angezeigt, um Ihnen bei der Verbesserung zu helfen.

Färbung der Tajweed-Regeln

Aktivieren Sie „Tajweed-Regeln färben“, um die Hinweisfarben auf den Wörtern zu sehen (Qalqalah, Ghunnah, Ikhfa, Iẓhār, Lām al-Jalālah…). Dies kann deaktiviert werden, wenn Sie einen Mushaf ohne Farben wünschen.

Bewertung der Tajweed-Regeln (optional)

Wenn „Tajweed-Regeln bewerten“ aktiviert ist, werden auch Madd, Ghunnah und Qalqalah akustisch überprüft – die akustische Vertrauenswürdigkeit allein reicht nicht aus.

Suche nach Rezitation

Klicken Sie auf „Suche nach Rezitation“ und lesen Sie ein paar Wörter; die App zeigt die übereinstimmenden Verse an. Wählen Sie einen Vers, um ihn direkt zu öffnen.

Wortpunktzahlen und Löschen

Wenn Sie zu einem bereits rezitierten Vers zurückkehren, werden Ihre Punktzahlen für jedes Wort angezeigt. Verwenden Sie „Bereichspunktzahlen löschen“, um die Punktzahlen des Verses/der Seite/der Sura zu löschen und es erneut zu versuchen.

6. Hifz-Test (Auswendiglernen)

Die Seite /r/hifz/ testet Ihr Auswendiglernen: Der Vers beginnt leer, und jedes Wort erscheint, wenn es korrekt ausgesprochen wird.

• Klicken Sie auf „Start“ und lesen Sie aus dem Gedächtnis; die korrekten Wörter erscheinen schrittweise.
• Ein Aussprachefehler erzeugt einen Warnton, ohne das Wort anzuzeigen.
• Sie können „Wort anzeigen“ oder „Vers anzeigen“ manuell als Hinweis verwenden.
• Der Übergang zum nächsten Vers ist manuell, es sei denn, Sie haben den gesamten Vers korrekt abgeschlossen.
• Kumulative Punktzahlen für die Sura und den gesamten Koran werden mit Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft gespeichert.

7. Intelligenter Assistent

Über den Tab „Intelligenter Assistent“ oder die Seite /r/chatbot/ können Sie Fragen stellen zu:

• Tajweed-Regeln (Was ist Ikhfa? Wo kommt es in Sura … vor?)
• Korantext (Wie viele Verse hat Juz Amma? Verse, die das Wort … enthalten)
• Suche nach Wurzel, Wiederholung oder Rechtschreibung/Osmanischer Schrift

Der Assistent verwendet die Tajweed-Wissensdatenbank und die Koran-Datenbank zusammen mit Gemini-2.5-flash, um in Ihrer Sprache zu antworten. Sie können:

• Das Fragefeld erweitern (ziehen Sie die untere Kante oder geben Sie mehrere Zeilen mit Shift+Enter ein).
• Neue Chats öffnen, archivieren, löschen oder als PDF/Markdown herunterladen.
• Beispielfragen für einen schnellen Start verwenden.

8. Ergebnisse und Berichte

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse einmal ein – sie wird für Rezitation, Hifz und Tajweed-Tests verwendet. Die Ergebnisse werden in der Datenbank gespeichert und Sie können:

• Die kumulative Punktzahl für die Sura und den Koran in der Statusleiste anzeigen.
• Ihre früheren Versuche für jeden Vers überprüfen.
• „Meinen Bericht als PDF senden“ anfordern, um einen detaillierten Bericht an Ihre E-Mail-Adresse zu senden (Durchschnitt, Höchstwert, Tiefstwert, Daten).

9. Audio-Einstellungen

Über die Schaltfläche „Audio“ auf der Rezitations- oder Hifz-Seite:

• Mikrofon: Wählen Sie das Eingabegerät, falls mehrere vorhanden sind.
• Lautsprecher: Wählen Sie das Ausgabegerät (unterstützt in Chrome/Edge; funktioniert möglicherweise nicht in Safari).
• Pegelanzeige: Ein grüner Balken zeigt die Lautstärke Ihrer Stimme während der Rezitation an.
• Diagnose: Ein technisches Protokoll zur Fehlerbehebung bei Transkriptionsproblemen (fügen Sie ?debug=1 zum Link hinzu).

10. Häufig gestellte Fragen

Warum erwartet die App Wörter, die ich nicht gesagt habe (z. B. die Basmala)?

Einige Rezitatoren begannen mit der Basmala vor „الم“ oder „آلم“ am Anfang der Suren. Wir haben dies behoben, indem wir den Anfang erkennen und neu ausrichten. Wenn das Problem weiterhin besteht, verwenden Sie die Diagnose oder versuchen Sie es erneut, nachdem drei fehlgeschlagene Versuche die App automatisch weiterleiten.

Funktioniert es auf Mobilgeräten?

Ja – Chrome auf Android und Safari auf iOS. Möglicherweise ist ein erster Klick erforderlich, um den Ton zu aktivieren (Browserrichtlinien).

Sind meine Daten privat?

Die Ergebnisse sind mit Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft und zwischen den Benutzern isoliert. Audioaufnahmen werden nicht an Dritte weitergegeben – sie werden nur zur Überprüfung auf dem Server verarbeitet.

Woher stammen die Versübersetzungen?

Kalimat.dev, die lokale Datenbank oder der übersetzte Tafsir al-Jalalayn über Gemini für nicht unterstützte Sprachen – und keine direkte Übersetzung des Korantextes durch Künstliche Intelligenz.