Οδηγός Χρήσης

1. Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε στην Εφαρμογή Tajweed του Ιερού Κορανίου — μια διαδραστική εκπαιδευτική πλατφόρμα που διδάσκει τους κανόνες του Tajweed, επαληθεύει την προφορά σας κατά την απαγγελία, ελέγχει την απομνημόνευσή σας και απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με το Κοράνι και τους κανόνες του Tajweed.

Το κείμενο του Ιερού Κορανίου εμφανίζεται πάντα στην αραβική Οθωμανική γραφή. Η διεπαφή της εφαρμογής (κουμπιά, μενού και επεξηγήσεις) μεταφράζεται σε περισσότερες από 68 γλώσσες, ανάλογα με την επιλογή σας από το μενού γλώσσας στην κορυφή της σελίδας.

2. Πίνακας Ελέγχου και Καρτέλες

Όταν ανοίγετε την εφαρμογή, εμφανίζονται τρεις κύριες καρτέλες:

Κάθε πλακίδιο κανόνα ανοίγει μια σελίδα που εμφανίζει τους στίχους όπου εμφανίζεται ο κανόνας με χρωματισμένες λέξεις, τον ήχο του αναγνώστη αναφοράς και τη μετάφραση/εξήγηση του στίχου ανάλογα με τη γλώσσα προβολής.

3. Γλώσσα και Βοήθεια

Επιλογή Γλώσσας

Στην επάνω αριστερή γωνία κάθε σελίδας (ή επάνω δεξιά σε γλώσσες από δεξιά προς αριστερά) θα βρείτε το μενού γλώσσας. Επιλέξτε τη γλώσσα σας — τα κουμπιά του μενού, οι τίτλοι και οι επεξηγήσεις αλλάζουν αμέσως. Η προεπιλεγμένη γλώσσα είναι τα Αραβικά.

Κουμπί Βοήθειας

Δίπλα στο μενού γλώσσας υπάρχει το κουμπί «Βοήθεια». Αυτό ανοίγει τον παρόντα οδηγό στην τρέχουσα γλώσσα σας σε ένα νέο παράθυρο. Εάν η μετάφραση της γλώσσας σας δεν είναι ακόμη διαθέσιμη, ο οδηγός εμφανίζεται στα Αραβικά.

Επιστροφή στον Πίνακα Ελέγχου

Το κουμπί «Πίνακας Κανόνων Tajweed» στην επάνω δεξιά γωνία της σελίδας σας επιστρέφει στην αρχική σελίδα από οποιαδήποτε υποσελίδα.

4. Σελίδες Κανόνων Tajweed

Κάθε σελίδα κανόνα εμφανίζει:

• Ορισμός του κανόνα στα Αραβικά με μετάφραση/μεταγραφή στη γλώσσα προβολής.
• Πίνακας ή Κοράνι που τονίζει τις επηρεαζόμενες λέξεις με ένα διακριτικό χρώμα.
• Επιλογή αναγνώστη και αναπαραγωγή του ήχου του στίχου ή της σελίδας.
• Επισήμανση λέξεων κατά την αναπαραγωγή (καραόκε): Η επισήμανση κινείται με τον αναγνώστη λέξη προς λέξη.
• Πεδίο μετάφρασης: Από το Kalimat.dev ή την τοπική ερμηνεία ανάλογα με την επιλεγμένη γλώσσα.

Αναπαραγωγή Ήχου και Επιλογή Λέξεων

• Μονό κλικ σε μια λέξη: Την επιλέγει ως σημείο εκκίνησης (γαλάζια επισήμανση).
• Μονό κλικ σε άλλη λέξη: Επεκτείνει την επιλογή για να γίνει ένα εύρος μεταξύ των δύο λέξεων.
• Κλικ εντός του επιλεγμένου εύρους: Αναπαράγει τον ήχο μόνο για το επιλεγμένο εύρος με παρακολούθηση της ανάγνωσης (καραόκε).
• Κλικ εκτός του εύρους: Επαναφέρει την επιλογή στη νέα λέξη που κάνατε κλικ.
• Διπλό κλικ: Επιλέγει τη λέξη και την διαβάζει μόνη της.
• Σύρσιμο (Touch/Mouse Drag): Για να επιλέξετε ένα απόσπασμα με ένα άγγιγμα και να το αναπαράγετε αμέσως μετά την απελευθέρωση.
• Κουμπί «Ακούστε»: Διαβάζει από την επιλεγμένη λέξη μέχρι το τέλος του στίχου (σε λειτουργίες στίχου και σελίδας) με χρωματισμό καραόκε των λέξεων.
• Κουμπί «Επανάληψη»: Επαναλαμβάνει την αναπαραγωγή του επιλεγμένου αποσπάσματος σε βρόχο για εξάσκηση.
• Κλικ εκτός της περιοχής του στίχου: Ακυρώνει την επιλογή, ώστε το κουμπί «Ακούστε» να διαβάσει τον στίχο από την αρχή.

5. Έξυπνη Απαγγελία (Διόρθωση Προφοράς)

Η σελίδα /r/recite/ σας επιτρέπει να απαγγέλλετε μπροστά στο μικρόφωνο με επαλήθευση λέξη προς λέξη χρησιμοποιώντας ένα προσαρμοσμένο μοντέλο μεταγραφής Κορανίου (Whisper).

Διάταξη Οθόνης

Από πάνω προς τα κάτω:

1. Περιοχή Ελέγχου: Επιλογή Σούρας, Εύρους (στίχος/σελίδα/σούρα), Αναγνώστη, Μικροφώνου και Ορίου Αποδοχής.
2. Γραμμή Πλοήγησης: Αναπαραγωγή/Παύση ήχου στίχου, μετά κουμπιά « » για στίχους και « › » για λέξεις και για επανάληψη.
3. Οδηγός Χρωμάτων Tajweed: Εμφανίζεται ακριβώς πάνω από το κείμενο του στίχου για εύκολη αναφορά κατά την απαγγελία.
4. Κείμενο Στίχου: Οι χρωματισμένες και τονισμένες λέξεις για την τρέχουσα λέξη.

Έναρξη Απαγγελίας

1. Επιλέξτε τη Σούρα και το εύρος (συνιστάται ένας στίχος για αρχάριους).
2. Το κείμενο εμφανίζεται αυτόματα όταν ανοίγετε τη σελίδα ή αλλάζετε τη Σούρα.
3. Εισαγάγετε το email σας (αποθηκεύεται μία φορά για όλες τις σελίδες).
4. Πατήστε «Έναρξη Απαγγελίας» και επιτρέψτε στον περιηγητή να έχει πρόσβαση στο μικρόφωνο.
5. Διαβάστε την τονισμένη λέξη· με σωστή προφορά γίνεται πράσινη και η επισήμανση μετακινείται στην επόμενη λέξη.

Κουμπιά Πλοήγησης

Όριο Αποδοχής Λέξης

Μπορείτε να ρυθμίσετε το ελάχιστο όριο εμπιστοσύνης (από 30% έως 70%) μέσω του ρυθμιστικού. Μια λέξη γίνεται αποδεκτή εάν η προφορά της φτάσει ή υπερβεί αυτό το όριο. Μια λέξη κάτω από το όριο εμφανίζεται με πορτοκαλί χρώμα για να σας βοηθήσει να βελτιωθείτε.

Χρωματισμός Κανόνων Tajweed

Ενεργοποιήστε το «Χρωματισμός κανόνων Tajweed» για να δείτε τα χρώματα υποδείξεων στις λέξεις (Qalqalah, Ghunnah, Ikhfa, Iẓhār, Lām al-Jalālah…). Μπορεί να απενεργοποιηθεί αν θέλετε ένα Κοράνι χωρίς χρώματα.

Αξιολόγηση Κανόνων Tajweed (προαιρετικό)

Όταν ενεργοποιείται η «Αξιολόγηση κανόνων Tajweed», ελέγχονται επίσης ακουστικά οι Mudūd, Ghunnah και Qalqalah — η ακουστική εμπιστοσύνη από μόνη της δεν αρκεί.

Αναζήτηση με Απαγγελία

Πατήστε «Αναζήτηση με Απαγγελία» και διαβάστε μερικές λέξεις· η εφαρμογή θα εμφανίσει τους αντίστοιχους στίχους. Επιλέξτε έναν στίχο για να τον ανοίξετε απευθείας.

Βαθμολογίες Λέξεων και Διαγραφή

Όταν επιστρέφετε σε έναν στίχο που έχετε ήδη απαγγείλει, εμφανίζονται οι βαθμολογίες σας σε κάθε λέξη. Χρησιμοποιήστε το «Διαγραφή βαθμολογιών εύρους» για να διαγράψετε τις βαθμολογίες του στίχου/σελίδας/σούρας και να δοκιμάσετε ξανά.

6. Τεστ Απομνημόνευσης (Tasmīʿ)

Η σελίδα /r/hifz/ ελέγχει την απομνημόνευσή σας: ο στίχος ξεκινά κενός και κάθε λέξη εμφανίζεται όταν προφέρεται σωστά.

• Πατήστε «Έναρξη» και διαβάστε από τη μνήμη· οι σωστές λέξεις εμφανίζονται σταδιακά.
• Ένα λάθος στην προφορά εκπέμπει έναν ήχο ειδοποίησης χωρίς να αποκαλύπτει τη λέξη.
• Μπορείτε να «Εμφανίσετε τη λέξη» ή να «Εμφανίσετε τον στίχο» χειροκίνητα ως υπόδειξη.
• Η μετάβαση στον επόμενο στίχο είναι χειροκίνητη εκτός εάν ολοκληρώσετε ολόκληρο τον στίχο σωστά.
• Οι αθροιστικές βαθμολογίες για τη Σούρα και ολόκληρο το Κοράνι καταγράφονται και συνδέονται με το email σας.

7. Έξυπνος Βοηθός

Από την καρτέλα «Έξυπνος Βοηθός» ή τη σελίδα /r/chatbot/ μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με:

• Κανόνες Tajweed (Τι είναι το الإخفاء (Ikhfāʾ); Πού βρίσκεται στη Σούρα…;)
• Το κείμενο του Κορανίου (Πόσοι στίχοι υπάρχουν στο Juz' 'Amma; Στίχοι που περιέχουν τη λέξη…)
• Αναζήτηση με ρίζα, επανάληψη ή ορθογραφία/Οθωμανική γραφή

Ο βοηθός χρησιμοποιεί τη βάση γνώσεων Tajweed και τη βάση δεδομένων του Κορανίου με το Gemini-2.5-flash για να απαντήσει στη γλώσσα σας. Μπορείτε να:

• Επεκτείνετε το πλαίσιο ερωτήσεων (σύρετε το κάτω άκρο ή πληκτρολογήστε πολλές γραμμές με Shift+Enter).
• Ανοίξετε νέες συνομιλίες, να τις αρχειοθετήσετε, να τις διαγράψετε ή να τις κατεβάσετε σε PDF/Markdown.
• Χρησιμοποιήσετε τις ενδεικτικές ερωτήσεις για γρήγορη εκκίνηση.

8. Βαθμολογίες και Αναφορές

Εισαγάγετε το email σας μία φορά — χρησιμοποιείται για την απαγγελία, την απομνημόνευση και το τεστ Tajweed. Οι βαθμολογίες αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων και μπορείτε να:

• Δείτε την αθροιστική βαθμολογία για τη Σούρα και για ολόκληρο το Κοράνι στη γραμμή κατάστασης.
• Ελέγξτε τις προηγούμενες προσπάθειές σας για κάθε στίχο.
• Ζητήστε «Αποστολή της αναφοράς μου σε PDF» για να σας σταλεί μια λεπτομερής αναφορά στο email σας (μέσος όρος, υψηλότερη, χαμηλότερη, ημερομηνίες).

9. Ρυθμίσεις Ήχου

Από το κουμπί «Ήχος» στη σελίδα απαγγελίας ή απομνημόνευσης:

• Μικρόφωνο: Επιλέξτε τη συσκευή εισόδου εάν υπάρχουν περισσότερες από μία.
• Ηχείο: Επιλέξτε τη συσκευή εξόδου (υποστηρίζεται σε Chrome/Edge· ενδέχεται να μην λειτουργεί σε Safari).
• Ένδειξη στάθμης: Μια πράσινη γραμμή που δείχνει την ένταση της φωνής σας κατά την απαγγελία.
• Διάγνωση: Τεχνικό αρχείο καταγραφής για την αντιμετώπιση προβλημάτων μεταγραφής (προσθέστε ?debug=1 στον σύνδεσμο).

10. Συχνές Ερωτήσεις

Γιατί η εφαρμογή περιμένει λέξεις που δεν είπα (όπως η Basmalah);

Ορισμένοι αναγνώστες ξεκινούσαν με την Basmalah πριν από το «Alif-Lam-Mim» ή «Alif-Lam-Mim» στην αρχή των Σουρών. Το διορθώσαμε αυτό ανιχνεύοντας την έναρξη και επαναευθυγραμμίζοντας. Εάν το πρόβλημα επιμένει, χρησιμοποιήστε τη διάγνωση ή δοκιμάστε ξανά μετά από τρεις αποτυχημένες προσπάθειες, η εφαρμογή μετακινείται αυτόματα.

Λειτουργεί σε κινητό;

Ναι — Chrome σε Android και Safari σε iOS. Ενδέχεται να χρειαστεί ένα πρώτο κλικ για την ενεργοποίηση του ήχου (πολιτικές περιηγητή).

Είναι τα δεδομένα μου ιδιωτικά;

Οι βαθμολογίες συνδέονται με το email σας και είναι απομονωμένες μεταξύ των χρηστών. Οι ηχογραφήσεις δεν κοινοποιούνται σε τρίτους — επεξεργάζονται στον διακομιστή μόνο για επαλήθευση.

Από πού προέρχονται οι μεταφράσεις των στίχων;

Kalimat.dev, τοπική βάση δεδομένων ή η μετάφραση του Tafsir al-Jalalayn μέσω Gemini για μη υποστηριζόμενες γλώσσες — και όχι απευθείας μετάφραση του κειμένου του Κορανίου από την Τεχνητή Νοημοσύνη.