App di Tajweed del Sacro Corano — Istituto Internazionale di Informatica Coranica e Scienze Islamiche
https://tajweed.chat
1. Introduzione
Benvenuto nell'App di Tajweed del Sacro Corano — una piattaforma educativa interattiva che insegna le regole di Tajweed, verifica la tua pronuncia durante la recitazione, testa la tua memorizzazione e risponde alle tue domande sul Corano e sulle regole di Tajweed.
Il testo del Sacro Corano è sempre visualizzato nella scrittura araba Uthmani. L'interfaccia dell'applicazione (pulsanti, menu e spiegazioni) è tradotta in oltre 68 lingue, a seconda della tua selezione dal menu della lingua in cima alla pagina.
Nota: Le traduzioni dei versetti coranici provengono da fonti affidabili (Kalimat.dev, database locale o Tafsir al-Jalalayn) — e non direttamente dall'intelligenza artificiale sul testo del Corano.
2. Dashboard e Schede
All'apertura dell'applicazione, appaiono tre schede principali:
Scheda
Contenuto
Dashboard Regole di Tajweed
Tutte le regole di Tajweed raggruppate per categoria: الإظهار (Iẓhār), الإدغام (Idghām), الإقلاب (Iqlāb), المدود (Mudūd), القلقلة (Qalqalah), الغنة (Ghunnah), لام الجلالة (Lām al-Jalālah), e altre. Clicca su qualsiasi riquadro per aprire la pagina della regola.
Recitazione e Memorizzazione
Recitazione Intelligente (correzione della pronuncia), test di memorizzazione e i tuoi progressi nelle serie.
Assistente Intelligente
Chiedi informazioni sulle regole di Tajweed o sul Sacro Corano nella tua lingua.
Ogni riquadro di regola apre una pagina che mostra i versetti in cui la regola appare, con le parole evidenziate a colori, l'audio del recitatore di riferimento e la traduzione/spiegazione del versetto in base alla lingua di visualizzazione.
3. Lingua e Aiuto
Selezione della Lingua
In alto a sinistra di ogni pagina (o in alto a destra nelle lingue da destra a sinistra) troverai il menu della lingua. Scegli la tua lingua — i pulsanti del menu, i titoli e le spiegazioni cambieranno immediatamente. La lingua predefinita è l'arabo.
Pulsante Aiuto
Accanto al menu della lingua si trova il pulsante «Aiuto». Questo apre la presente guida nella tua lingua attuale in una nuova finestra. Se la traduzione nella tua lingua non è ancora disponibile, la guida verrà visualizzata in arabo.
Torna alla Dashboard
Il pulsante «Dashboard Regole di Tajweed» in alto a destra della pagina ti riporta alla pagina principale da qualsiasi sottopagina.
4. Pagine delle Regole di Tajweed
Ogni pagina di regola mostra:
Definizione della regola in arabo con traduzione/traslitterazione nella lingua di visualizzazione.
Tabella o Mus'haf che evidenzia le parole interessate con un colore distintivo.
Selezione del recitatore e riproduzione dell'audio del versetto o della pagina.
Evidenziazione delle parole durante la riproduzione (karaoke): l'evidenziazione si sposta con il recitatore parola per parola.
Campo di traduzione: da Kalimat.dev o Tafsir locale a seconda della lingua selezionata.
Riproduzione Audio e Selezione delle Parole
Clic singolo su una parola: la seleziona come punto di partenza (evidenziazione celeste).
Clic singolo su un'altra parola: estende la selezione per creare un intervallo tra le due parole.
Clic all'interno dell'intervallo selezionato: riproduce l'audio solo per l'intervallo selezionato, seguendo la lettura (karaoke).
Clic al di fuori dell'intervallo: reimposta la selezione sulla nuova parola cliccata.
Doppio clic: seleziona la parola e la legge singolarmente.
Trascinamento (Touch/Mouse Drag): per selezionare un segmento con un solo tocco e riprodurlo immediatamente al rilascio.
Pulsante «Ascolta»: legge dalla parola selezionata fino alla fine del versetto (nelle modalità versetto e pagina) con colorazione karaoke delle parole.
Pulsante «Ripeti»: riproduce il segmento selezionato in un loop per l'allenamento.
Clic al di fuori dell'area del versetto: annulla la selezione, e il pulsante «Ascolta» tornerà a leggere il versetto dall'inizio.
5. Recitazione Intelligente (Correzione della Pronuncia)
La pagina /r/recite/ ti permette di recitare davanti al microfono con verifica parola per parola utilizzando un modello di trascrizione coranica personalizzato (Whisper).
Disposizione dello Schermo
Dall'alto verso il basso:
Area di controllo: Selezione della Sura, intervallo (versetto/pagina/Sura), recitatore, microfono e soglia di accettazione.
Barra di navigazione: Riproduci/Pausa audio del versetto, poi i pulsanti « » per i versetti, « › » per le parole e per il riavvio.
Guida ai colori di Tajweed: Appare direttamente sopra il testo del versetto per facilitarne la consultazione durante la recitazione.
Testo del versetto: Le parole colorate ed evidenziate per la parola corrente.
Avvio della Recitazione
Scegli la Sura e l'intervallo (un singolo versetto è consigliato per i principianti).
Il testo viene visualizzato automaticamente all'apertura della pagina o al cambio della Sura.
Inserisci la tua email (viene salvata una volta per tutte le pagine).
Clicca su «Inizia Recitazione» e consenti al browser di accedere al microfono.
Leggi la parola evidenziata; con una pronuncia corretta, diventerà verde e l'evidenziazione si sposterà alla parola successiva.
Note Importanti — Recitazione Intelligente
Slider della soglia di accettazione: Ha ora una larghezza fissa (~110px) per non sovrapporsi al pulsante «Audio» sugli schermi mobili.
Limite di tentativi (3): Dopo tre tentativi falliti su una singola parola, l'applicazione passerà automaticamente alla parola successiva e mostrerà il punteggio ottenuto sotto la parola in arancione — anche se inferiore alla soglia.
Clic su una parola: Clicca su qualsiasi parola nel versetto per saltarvi e continuare la recitazione da lì. Sono consentite lacune (parole saltate) e a queste verrà assegnato un punteggio di zero nel totale del versetto.
Passaggio automatico al versetto successivo: Richiede ora una precisione ≥ 60% nel versetto. In caso contrario, passa manualmente con il pulsante « » o riprova.
Doppio clic — ascolta il recitatore: Fai doppio clic su una parola per ascoltare la pronuncia del recitatore di riferimento solo per quella parola. Fai doppio clic su una seconda parola nello stesso versetto per ascoltare il segmento tra di esse. Se i tempi delle parole non sono ancora nel database, il server analizzerà immediatamente la registrazione del recitatore (allineamento forzato), la memorizzerà e poi riprodurrà l'audio.
Pulsanti di Navigazione
Pulsante
Funzione
/
Riproduci o metti in pausa la recitazione del recitatore di riferimento per il versetto/pagina/Sura.
«
Versetto successivo.
‹
Parola successiva.
Riavvia la sessione dall'inizio dell'intervallo.
›
Parola precedente nel testo della recitazione.
»
Versetto precedente (o versetto precedente all'interno della pagina/Sura).
Soglia di Accettazione della Parola
Puoi regolare la soglia minima di fiducia (dal 30% al 70%) tramite lo slider. Una parola è accettata se la sua pronuncia raggiunge o supera questa soglia. Una parola al di sotto della soglia mostrerà il suo punteggio in arancione per aiutarti a migliorare.
Colorazione delle Regole di Tajweed
Attiva «Colorazione delle regole di Tajweed» per vedere i colori di suggerimento sulle parole (قلقلة (Qalqalah), غنة (Ghunnah), إخفاء (Ikhfāʾ), إظهار (Iẓhār), لام الجلالة (Lām al-Jalālah)...). Può essere disattivato se desideri un Mus'haf senza colori.
Valutazione delle Regole di Tajweed (Opzionale)
Quando «Valutazione delle regole di Tajweed» è attivato, vengono esaminati acusticamente anche المد (Madd), الغنة (Ghunnah) e القلقلة (Qalqalah) — la sola fiducia vocale non è sufficiente.
Ricerca per Recitazione
Clicca su «Ricerca per Recitazione» e leggi alcune parole; l'applicazione mostrerà i versetti corrispondenti. Scegli un versetto per aprirlo direttamente.
Punteggi delle Parole e Cancellazione
Quando torni a un versetto precedentemente recitato, i tuoi punteggi appariranno su ogni parola. Usa «Cancella punteggi intervallo» per cancellare i punteggi del versetto/pagina/Sura e riprovare.
6. Test di Memorizzazione (Tasmīʿ)
La pagina /r/hifz/ testa la tua memorizzazione: il versetto inizia vuoto, e ogni parola appare quando viene pronunciata correttamente.
Clicca su «Inizia» e leggi a memoria; le parole corrette appariranno gradualmente.
Un errore di pronuncia emetterà un tono di avviso senza rivelare la parola.
Puoi «Mostra parola» o «Mostra versetto» manualmente come suggerimento.
Il passaggio al versetto successivo è manuale, a meno che tu non abbia completato correttamente l'intero versetto.
I punteggi cumulativi per la Sura e per l'intero Corano vengono registrati e collegati alla tua email.
7. Assistente Intelligente
Dalla scheda «Assistente Intelligente» o dalla pagina /r/chatbot/ puoi porre domande su:
Regole di Tajweed (Cos'è الإخفاء (Ikhfāʾ)? Dove si trova nella Sura...?)
Testo del Corano (Quanti versetti ci sono in Juz' Amma? Versetti che contengono la parola...)
Ricerca per radice, ripetizione o ortografia/scrittura Uthmani
L'assistente utilizza la base di conoscenza di Tajweed e il database del Corano con Gemini-2.5-flash per rispondere nella tua lingua. Puoi:
Espandere la casella delle domande (trascina il bordo inferiore o digita più righe con Shift+Invio).
Aprire nuove conversazioni, archiviarle, eliminarle o scaricarle in PDF/Markdown.
Utilizzare le domande di esempio per un avvio rapido.
8. Punteggi e Rapporti
Inserisci la tua email una volta — verrà utilizzata per la recitazione, la memorizzazione e il test di Tajweed. I punteggi vengono salvati nel database e puoi:
Visualizzare il punteggio cumulativo per la Sura e per il Corano nella barra di stato.
Rivedere i tuoi tentativi precedenti per ogni versetto.
Richiedere «Invia il mio rapporto PDF» per ricevere un rapporto dettagliato via email (media, massimo, minimo, date).
9. Impostazioni Audio
Dal pulsante «Audio» nella pagina di recitazione o memorizzazione:
Microfono: Scegli il dispositivo di input se ce n'è più di uno.
Altoparlante: Scegli il dispositivo di output (supportato in Chrome/Edge; potrebbe non funzionare in Safari).
Indicatore di livello: Una barra verde mostra la potenza della tua voce durante la recitazione.
Diagnostica: Un log tecnico per la risoluzione dei problemi di trascrizione (aggiungi ?debug=1 al link).
Consiglio: Se la tua voce non viene rilevata, controlla i permessi del microfono nel browser, prova un altro microfono e alza il volume della tua voce — l'applicazione amplifica il segnale di 4 volte dopo il filtraggio del rumore.
10. Domande Frequenti
Perché l'applicazione si aspetta parole che non ho detto (come la Basmalah)?
Alcuni recitatori iniziavano con la Basmalah prima di «Alif Lām Mīm» o «Alif Lām Mīm Ṣād» all'inizio delle Sure. Abbiamo risolto questo problema rilevando l'inizio e riallineando. Se il problema persiste, usa la diagnostica o riprova dopo tre tentativi falliti, l'applicazione passerà automaticamente.
Funziona su dispositivi mobili?
Sì — Chrome su Android e Safari su iOS. Potrebbe essere necessario un primo tocco per attivare l'audio (politiche del browser).
I miei dati sono privati?
I punteggi sono collegati alla tua email e isolati tra gli utenti. Le registrazioni audio non vengono condivise con terze parti — vengono elaborate sul server solo per la verifica.
Da dove provengono le traduzioni dei versetti?
Kalimat.dev, il database locale o il Tafsir al-Jalalayn tradotto tramite Gemini per le lingue non supportate — e non una traduzione diretta del testo del Corano tramite intelligenza artificiale.