Ghidul Utilizatorului

1. Introducere

Bun venit la Aplicația Tajweed Quran — o platformă educațională interactivă care predă regulile Tajweed, verifică pronunția în timpul recitării, testează memorarea și răspunde la întrebările tale despre Coran și regulile Tajweed.

Textul Coranului este întotdeauna afișat în scrierea otomană arabă. Interfața aplicației (butoane, meniuri și explicații) este tradusă în peste 68 de limbi, în funcție de selecția ta din meniul de limbă din partea de sus a paginii.

2. Panoul de control și Tab-uri

La deschiderea aplicației, apar trei tab-uri principale:

Fiecare placă de regulă deschide o pagină care afișează versetele în care apare regula, cu cuvintele colorate, vocea recitatorului de referință și traducerea/interpretarea versetului în funcție de limba de afișare.

3. Limba și Ajutor

Selectarea Limbii

În partea superioară stângă a fiecărei pagini (sau superioară dreaptă în cazul limbilor de la dreapta la stânga) vei găsi meniul de limbă. Alege-ți limba — butoanele meniului, titlurile și explicațiile se vor schimba imediat. Limba implicită este araba.

Butonul de Ajutor

Lângă meniul de limbă se află butonul „Ajutor”. Acesta deschide acest ghid în limba ta curentă într-o fereastră nouă. Dacă traducerea în limba ta nu este încă disponibilă, ghidul va fi afișat în arabă.

Înapoi la Panou

Butonul „Panoul de Reguli Tajweed” din partea superioară dreaptă a paginii te va duce înapoi la pagina principală din orice subpagină.

4. Pagini cu Reguli de Tajweed

Fiecare pagină de regulă afișează:

• Definiția regulii în arabă, cu traducere/transliterare în limba de afișare.
• Un tabel sau un Mus'haf care evidențiază cuvintele afectate cu o culoare distinctivă.
• Selectarea recitatorului și redarea audio a versetului sau a paginii.
• Evidențierea cuvintelor în timpul redării (karaoke): evidențierea se mișcă cu recitatorul, cuvânt cu cuvânt.
• Câmpul de traducere: de la Kalimat.dev sau interpretarea locală, în funcție de limba selectată.

Redarea Audio și Selectarea Cuvintelor

• Un singur clic pe un cuvânt: îl selectează ca punct de pornire (evidențiere albastru-ciel).
• Un singur clic pe un alt cuvânt: extinde selecția pentru a deveni un interval între cele două cuvinte.
• Clic în interiorul intervalului selectat: redă audio doar pentru intervalul selectat, cu urmărirea lecturii (karaoke).
• Clic în afara intervalului: resetează selecția la noul cuvânt pe care s-a făcut clic.
• Clic dublu: selectează cuvântul și îl citește individual.
• Tragere (Touch/Mouse Drag): pentru a selecta o secțiune cu o singură atingere și a o reda imediat după eliberare.
• Butonul „Ascultă”: citește de la cuvântul selectat până la sfârșitul versetului (în modurile verset și pagină), cu colorare karaoke a cuvintelor.
• Butonul „Repetă”: redă secțiunea selectată într-o buclă pentru exersare.
• Clic în afara zonei versetului: anulează selecția, iar butonul „Ascultă” revine la citirea versetului de la început.

5. Recitare Inteligentă (Corectarea Pronunției)

Pagina /r/recite/ îți permite să reciți în fața microfonului, cu verificare cuvânt cu cuvânt, folosind un model personalizat de transcriere coranică (Whisper).

Aranjamentul Ecranului

De sus în jos:

1. Zona de control: Selectarea surei, intervalul (verset/pagină/sură), recitatorul, microfonul și pragul de acceptare.
2. Bara de navigare: Redare/Pauză audio verset, apoi butoanele « » pentru versete, « › » pentru cuvinte și pentru reluare.
3. Ghid de culori Tajweed: Apare direct deasupra textului versetului pentru o referință ușoară în timpul recitării.
4. Textul versetului: Cuvintele colorate și evidențiate pentru cuvântul curent.

Începerea Recitării

1. Alege sura și intervalul (un singur verset este recomandat pentru începători).
2. Textul este afișat automat la deschiderea paginii sau la schimbarea surei.
3. Introdu adresa ta de e-mail (salvată o singură dată pentru toate paginile).
4. Apasă „Începe Recitarea” și permite browserului să acceseze microfonul.
5. Citește cuvântul evidențiat; la o pronunție corectă, acesta devine verde și evidențierea se mută la cuvântul următor.

Butoane de Navigare

Pragul de Acceptare a Cuvântului

Poți ajusta pragul minim de încredere (de la 30% la 70%) prin glisor. Un cuvânt este acceptat dacă pronunția sa atinge sau depășește acest prag. Un cuvânt sub prag va afișa scorul său în portocaliu pentru a te ajuta să te îmbunătățești.

Colorarea Regulilor Tajweed

Activează „Colorarea regulilor Tajweed” pentru a vedea culorile de sugestie pe cuvinte (Qalqalah, Ghunnah, Ikhfa, Iẓhār, Lām al-Jalālah…). Poate fi dezactivat dacă dorești un Mus'haf fără culori.

Evaluarea Regulilor Tajweed (Opțional)

Când „Evaluarea regulilor Tajweed” este activată, المد (Madd), الغنة (Ghunnah) și القلقلة (Qalqalah) sunt, de asemenea, verificate acustic — încrederea vocală singură nu este suficientă.

Căutare prin Recitare

Apasă „Căutare prin Recitare” și citește câteva cuvinte; aplicația va afișa versetele potrivite. Alege un verset pentru a-l deschide direct.

Scoruri ale Cuvintelor și Ștergere

Când te întorci la un verset recitat anterior, scorurile tale apar pe fiecare cuvânt. Folosește „Șterge scorurile intervalului” pentru a șterge scorurile versetului/paginii/surei și a încerca din nou.

6. Test de Memorare (Tasmīʿ)

Pagina /r/hifz/ îți testează memorarea: versetul începe gol, iar fiecare cuvânt apare când este pronunțat corect.

• Apasă „Începe” și citește din memorie; cuvintele corecte apar treptat.
• O greșeală de pronunție emite un ton de avertizare fără a dezvălui cuvântul.
• Poți „Afișa cuvântul” sau „Afișa versetul” manual ca indiciu.
• Trecerea la versetul următor este manuală, cu excepția cazului în care ai finalizat întregul verset corect.
• Scorurile cumulative pentru sură și pentru întregul Coran sunt înregistrate și asociate cu adresa ta de e-mail.

7. Asistent Inteligent

Din tab-ul „Asistent Inteligent” sau pagina /r/chatbot/ poți pune întrebări despre:

• Regulile Tajweed (Ce este الإخفاء (Ikhfāʾ)? Unde se găsește în Sura…?)
• Textul Coranului (Câte versete sunt în Juz' Amma? Versete care conțin cuvântul…)
• Căutare după rădăcină, frecvență sau scriere ortografică/otomană

Asistentul folosește o bază de cunoștințe Tajweed și o bază de date Coran, împreună cu Gemini-2.5-flash, pentru a răspunde în limba ta. Poți:

• Extinde caseta de întrebări (trage marginea inferioară sau scrie mai multe rânduri cu Shift+Enter).
• Deschide conversații noi, arhivează-le, șterge-le sau descarcă-le în format PDF/Markdown.
• Folosește întrebările model pentru a începe rapid.

8. Scoruri și Rapoarte

Introdu adresa ta de e-mail o singură dată — este folosită pentru recitare, memorare și testul Tajweed. Scorurile sunt salvate în baza de date și poți:

• Vizualiza scorul cumulativ pentru sură și pentru Coran în bara de stare.
• Revizui încercările tale anterioare pentru fiecare verset.
• Solicita „Trimite raportul meu PDF” pentru a primi un raport detaliat prin e-mail (medie, maxim, minim, date).

9. Setări Audio

Din butonul „Audio” în pagina de recitare sau memorare:

• Microfon: Alege dispozitivul de intrare dacă există mai multe.
• Difuzor: Alege dispozitivul de ieșire (suportat în Chrome/Edge; s-ar putea să nu funcționeze în Safari).
• Indicator de nivel: O bară verde care arată puterea vocii tale în timpul recitării.
• Diagnostic: Un jurnal tehnic pentru depanarea problemelor de transcriere (adaugă ?debug=1 la link).

10. Întrebări Frecvente

De ce aplicația se așteaptă la cuvinte pe care nu le-am spus (cum ar fi Basmala)?

Unii recitatori începeau cu Basmala înainte de „Alif-Lam-Mim” sau „Alif-Lam-Ra” la începutul surelor. Am remediat acest lucru detectând începutul și realiniind. Dacă problema persistă, folosește diagnosticul sau încearcă din nou după trei încercări eșuate, aplicația va trece automat.

Funcționează pe mobil?

Da — Chrome pe Android și Safari pe iOS. S-ar putea să fie nevoie de un prim clic pentru a activa sunetul (politici de browser).

Datele mele sunt private?

Scorurile sunt asociate cu adresa ta de e-mail și sunt izolate între utilizatori. Înregistrările audio nu sunt partajate cu terți — sunt procesate pe server doar pentru verificare.

De unde provin traducerile versetelor?

Kalimat.dev, baza de date locală sau Tafsir al-Jalalayn tradus prin Gemini pentru limbile nesuportate — și nu o traducere directă a textului Coranului de către inteligența artificială.