Руководство пользователя

1. Введение

Добро пожаловать в Приложение для таджвида Священного Корана — интерактивную образовательную платформу, которая обучает правилам таджвида, проверяет ваше произношение во время чтения, тестирует ваше запоминание и отвечает на ваши вопросы о Коране и правилах таджвида.

Текст Священного Корана всегда отображается арабским османским шрифтом. Интерфейс приложения (кнопки, меню и пояснения) переведен на более чем 68 языков, в зависимости от вашего выбора в списке языков в верхней части страницы.

2. Главная панель и вкладки

При открытии приложения отображаются три основные вкладки:

Каждая плитка правила открывает страницу, на которой отображаются аяты, где встречается это правило, с выделением слов цветом, аудиозаписью эталонного чтеца и переводом/тафсиром аята в соответствии с языком отображения.

3. Язык и помощь

Выбор языка

В верхнем левом углу каждой страницы (или в верхнем правом углу для языков с письмом справа налево) вы найдете список языков. Выберите свой язык — кнопки меню, заголовки и пояснения немедленно изменятся. Язык по умолчанию — арабский.

Кнопка помощи

Рядом со списком языков находится кнопка «Помощь». Она открывает это руководство на вашем текущем языке в новом окне. Если перевод на ваш язык еще не доступен, руководство будет отображаться на арабском.

Возврат к панели

Кнопка «Панель правил таджвида» в верхнем правом углу страницы возвращает вас на главную страницу из любой подстраницы.

4. Страницы правил таджвида

Каждая страница правила отображает:

• Определение правила на арабском с переводом/транслитерацией на языке отображения.
• Таблица или мусхаф, выделяющий затронутые слова особым цветом.
• Выбор чтеца и воспроизведение аудио аята или страницы.
• Выделение слов во время воспроизведения (караоке): выделение перемещается вместе с чтецом слово за словом.
• Поле перевода: от Kalimat.dev или локального тафсира в зависимости от выбранного языка.

Воспроизведение аудио и выделение слов

• Однократное нажатие на слово: выделяет его как начальную точку (голубое выделение).
• Однократное нажатие на другое слово: расширяет выделение, чтобы оно стало диапазоном между двумя словами.
• Нажатие внутри выделенного диапазона: воспроизводит аудио только для выделенного диапазона с отслеживанием чтения (караоке).
• Нажатие вне диапазона: сбрасывает выделение на новое нажатое слово.
• Двойное нажатие: выделяет слово и читает его отдельно.
• Перетаскивание (Touch/Mouse Drag): для выделения отрывка одним касанием и его воспроизведения сразу после отпускания.
• Кнопка «Слушать»: читает от выделенного слова до конца аята (в режимах аята и страницы) с караоке-выделением слов.
• Кнопка «Повтор»: воспроизводит выделенный отрывок по кругу для тренировки.
• Нажатие вне области аята: отменяет выделение, и кнопка «Слушать» возвращается к чтению аята с самого начала.

5. Умное чтение (коррекция произношения)

Страница /r/recite/ позволяет вам читать перед микрофоном с пословной проверкой с использованием специализированной модели транскрипции Корана (Whisper).

Расположение экрана

Сверху вниз:

1. Область управления: выбор суры, диапазона (аят/страница/сура), чтеца, микрофона и порога принятия.
2. Панель навигации: воспроизведение/пауза аудио аята, затем кнопки « » для аятов, « › » для слов и для повтора.
3. Руководство по цветам таджвида: отображается непосредственно над текстом аята для удобства ознакомления во время чтения.
4. Текст аята: выделенные цветом слова и текущее выделенное слово.

Начало чтения

1. Выберите суру и диапазон (один аят рекомендуется для начинающих).
2. Текст отображается автоматически при открытии страницы или изменении суры.
3. Введите свой адрес электронной почты (сохраняется один раз для всех страниц).
4. Нажмите «Начать чтение» и разрешите браузеру доступ к микрофону.
5. Прочитайте выделенное слово; при правильном произношении оно станет зеленым, и выделение перейдет к следующему слову.

Кнопки навигации

Порог принятия слова

Вы можете настроить минимальный порог уверенности (от 30% до 70%) с помощью ползунка. Слово принимается, если его произношение достигает или превышает этот порог. Слово ниже порога отображается оранжевым цветом, чтобы помочь вам улучшить произношение.

Цветовое выделение правил таджвида

Включите «Цветовое выделение правил таджвида», чтобы увидеть цветовые подсказки на словах (قلقلة (Qalqalah), غنة (Ghunnah), إخفاء (Ikhfāʾ), إظهار (Iẓhār), لام الجلالة (Lām al-Jalālah)…). Его можно отключить, если вы хотите мусхаф без цветов.

Оценка правил таджвида (необязательно)

При активации «Оценки правил таджвида» также акустически проверяются المد (Madd), الغنة (Ghunnah) и القلقلة (Qalqalah) — одной только звуковой уверенности недостаточно.

Поиск по чтению

Нажмите «Поиск по чтению» и прочитайте несколько слов; приложение отобразит соответствующие аяты. Выберите аят, чтобы открыть его напрямую.

Оценки слов и очистка

При возвращении к ранее прочитанному аяту ваши оценки отображаются для каждого слова. Используйте «Очистить оценки диапазона», чтобы удалить оценки для аята/страницы/суры и повторить попытку.

6. Тест на запоминание (Тасми')

Страница /r/hifz/ проверяет ваше запоминание: аят начинается пустым, и каждое слово появляется при его правильном произношении.

• Нажмите «Начать» и читайте по памяти; правильные слова будут появляться постепенно.
• Ошибка в произношении издает предупреждающий сигнал, не раскрывая слово.
• Вы можете вручную «Показать слово» или «Показать аят» в качестве подсказки.
• Переход к следующему аяту вручную, если только вы не завершили весь аят правильно.
• Накопительные оценки для суры и всего Корана записываются и привязываются к вашей электронной почте.

7. Умный помощник

На вкладке «Умный помощник» или на странице /r/chatbot/ вы можете задавать вопросы о:

• Правилах таджвида (Что такое الإخفاء (Ikhfāʾ)? Где оно встречается в суре …?)
• Тексте Корана (Сколько аятов в Джуз Амма? Аяты, содержащие слово …)
• Поиске по корню, повторению или орфографическому/османскому написанию

Помощник использует базу знаний таджвида и базу данных Корана с Gemini-2.5-flash для ответов на вашем языке. Вы можете:

• Расширить поле вопроса (перетащите нижний край или введите несколько строк с помощью Shift+Enter).
• Открывать новые чаты, архивировать их, удалять или скачивать в формате PDF/Markdown.
• Использовать типовые вопросы для быстрого старта.

8. Оценки и отчеты

Введите свой адрес электронной почты один раз — он будет использоваться для чтения, запоминания и теста по таджвиду. Оценки сохраняются в базе данных, и вы можете:

• Просматривать накопительную оценку для суры и всего Корана в строке состояния.
• Просматривать свои предыдущие попытки для каждого аята.
• Запросить «Отправить мой отчет в PDF», чтобы получить подробный отчет на свою электронную почту (среднее, высшее, низшее, даты).

9. Настройки звука

С помощью кнопки «Звук» на странице чтения или запоминания:

• Микрофон: выберите устройство ввода, если их несколько.
• Динамик: выберите устройство вывода (поддерживается в Chrome/Edge; может не работать в Safari).
• Индикатор уровня: зеленая полоса, показывающая громкость вашего голоса во время чтения.
• Диагностика: технический журнал для устранения проблем с транскрипцией (добавьте ?debug=1 к ссылке).

10. Часто задаваемые вопросы

Почему приложение ожидает слова, которые я не произнес (например, Басмалу)?

Некоторые чтецы начинали с Басмалы перед «Алиф Лям Мим» или «Алиф Лям Ра» в начале сур. Мы исправили это, обнаруживая начало и перевыравнивая. Если проблема сохраняется, используйте диагностику или повторите попытку; после трех неудачных попыток приложение автоматически перейдет дальше.

Работает ли это на мобильных устройствах?

Да — Chrome на Android и Safari на iOS. Возможно, потребуется первое нажатие для активации звука (политики браузера).

Мои данные конфиденциальны?

Оценки привязаны к вашей электронной почте и изолированы между пользователями. Аудиозаписи не передаются третьим сторонам — они обрабатываются на сервере только для проверки.

Откуда берутся переводы аятов?

Kalimat.dev, локальная база данных или Тафсир аль-Джалалайн, переведенный через Gemini для неподдерживаемых языков — а не прямой перевод текста Корана искусственным интеллектом.