Посібник користувача

1. Вступ

Ласкаво просимо до Додатка Таджвід Священного Корану — інтерактивної навчальної платформи, яка навчає правилам таджвіду, перевіряє вашу вимову під час читання, тестує ваше запам'ятовування та відповідає на ваші запитання щодо Корану та правил таджвіду.

Текст Священного Корану завжди відображається арабським османським шрифтом. Інтерфейс додатка (кнопки, меню та пояснення) перекладається на понад 68 мов відповідно до вашого вибору зі списку мов у верхній частині сторінки.

2. Панель керування та вкладки

При відкритті додатка з'являються три основні вкладки:

Кожна плитка правила відкриває сторінку, яка показує аяти, де з'являється правило, з кольоровим виділенням слів, голосом еталонного читця та перекладом/тафсіром аяту відповідно до мови відображення.

3. Мова та допомога

Вибір мови

У верхньому лівому куті кожної сторінки (або у верхньому правому куті для мов з написанням справа наліво) ви знайдете список мов. Виберіть свою мову — кнопки меню, заголовки та пояснення негайно зміняться. Мова за замовчуванням — арабська.

Кнопка допомоги

Поруч зі списком мов знаходиться кнопка «Допомога». Вона відкриває цей посібник вашою поточною мовою в новому вікні. Якщо переклад вашою мовою ще недоступний, посібник відображається арабською.

Повернення до панелі

Кнопка «Панель правил таджвіду» у верхньому правому куті сторінки повертає вас на головну сторінку з будь-якої підсторінки.

4. Сторінки правил таджвіду

Кожна сторінка правила відображає:

• Визначення правила арабською з перекладом/транслітерацією мовою відображення.
• Таблиця або мусхаф, що виділяє відповідні слова особливим кольором.
• Вибір читця та відтворення звуку аяту або сторінки.
• Виділення слів під час відтворення (караоке): виділення рухається за читцем слово за словом.
• Поле перекладу: з Kalimat.dev або локального тафсіру відповідно до обраної мови.

Відтворення звуку та виділення слів

• Один клік на слово: виділяє його як початкову точку (блакитне виділення).
• Один клік на інше слово: розширює виділення, створюючи діапазон між двома словами.
• Клік всередині виділеного діапазону: відтворює звук лише для виділеного діапазону з відстеженням читання (караоке).
• Клік за межами діапазону: скидає виділення до нового слова, на яке було натиснуто.
• Подвійний клік: виділяє слово та читає його окремо.
• Перетягування (Touch/Mouse Drag): для виділення фрагмента одним дотиком та відтворення відразу після відпускання.
• Кнопка «Слухати»: читає від виділеного слова до кінця аяту (у режимах аяту та сторінки) з караоке-виділенням слів.
• Кнопка «Повторити»: повторює виділений фрагмент у циклі для тренування.
• Клік за межами області аяту: скасовує виділення, щоб кнопка «Слухати» знову читала аят з початку.

5. Розумне читання (виправлення вимови)

Сторінка /r/recite/ дозволяє вам читати перед мікрофоном з пословним перевіркою за допомогою спеціалізованої моделі транскрипції Корану (Whisper).

Розташування екрана

Зверху вниз:

1. Область керування: вибір сури, діапазону (аят/сторінка/сура), читця, мікрофона та порогу прийняття.
2. Панель навігації: відтворення/пауза звуку аяту, потім кнопки « » для аятів, « › » для слів та для повтору.
3. Посібник з кольорів таджвіду: відображається безпосередньо над текстом аяту для зручного перегляду під час читання.
4. Текст аяту: кольорові та виділені слова для поточного слова.

Початок читання

1. Виберіть суру та діапазон (один аят рекомендується для початківців).
2. Текст автоматично відображається при відкритті сторінки або зміні сури.
3. Введіть свою електронну пошту (зберігається один раз для всіх сторінок).
4. Натисніть «Почати читання» та дозвольте браузеру доступ до мікрофона.
5. Прочитайте виділене слово; при правильній вимові воно стане зеленим, і виділення переміститься до наступного слова.

Кнопки навігації

Поріг прийняття слова

Ви можете налаштувати мінімальний поріг довіри (від 30% до 70%) за допомогою повзунка. Слово приймається, якщо його вимова досягає або перевищує цей поріг. Слово нижче порогу відображається помаранчевим кольором, щоб допомогти вам покращити вимову.

Кольорове виділення правил таджвіду

Увімкніть «Кольорове виділення правил таджвіду», щоб бачити кольорові підказки на словах (قلقلة (Qalqalah), غنة (Ghunnah), إخفاء (Ikhfāʾ), إظهار (Iẓhār), لام الجلالة (Lām al-Jalālah)…). Його можна вимкнути, якщо ви хочете мусхаф без кольорів.

Оцінка правил таджвіду (необов'язково)

При активації «Оцінки правил таджвіду» також акустично перевіряються المد (Madd), الغنة (Ghunnah) та القلقلة (Qalqalah) — лише акустичної довіри недостатньо.

Пошук за читанням

Натисніть «Пошук за читанням» і прочитайте кілька слів; додаток відобразить відповідні аяти. Виберіть аят, щоб відкрити його безпосередньо.

Оцінки слів та очищення

При поверненні до раніше прочитаного аяту ваші оцінки відображаються для кожного слова. Використовуйте «Очистити оцінки діапазону», щоб очистити оцінки аяту/сторінки/сури та спробувати ще раз.

6. Тест на запам'ятовування (Тасмі')

Сторінка /r/hifz/ перевіряє ваше запам'ятовування: аят починається порожнім, і кожне слово з'являється при правильній вимові.

• Натисніть «Почати» і читайте з пам'яті; правильні слова поступово з'являються.
• Помилка у вимові видає попереджувальний сигнал без розкриття слова.
• Ви можете вручну «Показати слово» або «Показати аят» як підказку.
• Перехід до наступного аяту вручну, якщо ви не завершили весь аят правильно.
• Накопичувальні оцінки для сури та всього Корану записуються та пов'язані з вашою електронною поштою.

7. Розумний помічник

З вкладки «Розумний помічник» або сторінки /r/chatbot/ ви можете задавати питання про:

• Правила таджвіду (Що таке الإخفاء (Ikhfāʾ)? Де воно зустрічається в сурі…?)
• Текст Корану (Скільки аятів у Джуз' Амма? Аяти, що містять слово…)
• Пошук за коренем, повторенням або орфографічним/османським написанням

Помічник використовує базу знань таджвіду та базу даних Корану разом з Gemini-2.5-flash для відповідей вашою мовою. Ви можете:

• Розширити поле запитання (перетягніть нижній край або введіть кілька рядків за допомогою Shift+Enter).
• Відкривати нові розмови, архівувати їх, видаляти або завантажувати у форматі PDF/Markdown.
• Використовувати типові запитання для швидкого початку.

8. Оцінки та звіти

Введіть свою електронну пошту один раз — вона використовується для читання, запам'ятовування та тестування таджвіду. Оцінки зберігаються в базі даних, і ви можете:

• Переглядати накопичувальну оцінку для сури та Корану в рядку стану.
• Переглядати свої попередні спроби для кожного аяту.
• Запросити «Надіслати мій звіт PDF», щоб отримати детальний звіт на свою електронну пошту (середнє, найвище, найнижче, дати).

9. Налаштування звуку

З кнопки «Звук» на сторінці читання або запам'ятовування:

• Мікрофон: Виберіть пристрій введення, якщо їх більше одного.
• Динамік: Виберіть пристрій виведення (підтримується в Chrome/Edge; може не працювати в Safari).
• Індикатор рівня: Зелена смуга, що показує гучність вашого голосу під час читання.
• Діагностика: Технічний журнал для усунення проблем з транскрипцією (додайте ?debug=1 до посилання).

10. Часті запитання

Чому додаток очікує слова, які я не сказав (наприклад, Басмала)?

Деякі читці починали з Басмали перед «الم» або «آلم» на початку сур. Ми виправили це, виявляючи початок і перерівнюючи. Якщо проблема зберігається, скористайтеся діагностикою або спробуйте ще раз після трьох невдалих спроб, додаток автоматично перейде далі.

Чи працює він на мобільних пристроях?

Так — Chrome на Android та Safari на iOS. Можливо, знадобиться перший клік для активації звуку (політика браузера).

Чи є мої дані конфіденційними?

Оцінки пов'язані з вашою електронною поштою та ізольовані між користувачами. Аудіозаписи не передаються третім сторонам — вони обробляються на сервері лише для перевірки.

Звідки беруться переклади аятів?

Kalimat.dev, локальна база даних або Тафсір аль-Джалалайн, перекладений через Gemini для непідтримуваних мов — а не прямий переклад тексту Корану штучним інтелектом.